1 00:00:18,602 --> 00:00:23,482 "Hier zijn we, geboren om koningen te zijn" 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 "Wij zijn de prinsen van het universum" 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 "Ik ben onsterfelijk" 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,424 "Ik heb bloed van koningen in mij" 5 00:00:50,175 --> 00:00:55,347 "Ik heb geen rivaal, geen enkele man kan mijn gelijke zijn" 6 00:00:55,472 --> 00:01:00,519 "Neem me mee naar de toekomst van de wereld" 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,605 HIGHLANDER 1x16 "HET BEEST HIERONDER" Ondertitels subXpacio 8 00:01:03,772 --> 00:01:06,525 Bekijk deze plek! Dit is ongelooflijk! 9 00:01:07,401 --> 00:01:09,653 Ik dacht dat ze hier nu alleen maar ballet deden? 10 00:01:09,987 --> 00:01:13,824 Dit is een muziek- en dansbenefiet voor vluchtelingenhulp, denk ik. 11 00:01:14,491 --> 00:01:17,995 O ja? En hoe heb je ons gevonden uitgenodigd voor de repetities? 12 00:01:18,161 --> 00:01:20,956 Jenny, het meisje dat zingt back-up heeft mij uitgenodigd. 13 00:01:21,623 --> 00:01:25,085 - Waarom zou ze dat doen? - Omdat ik onweerstaanbaar ben. 14 00:02:54,258 --> 00:02:56,176 Stop! Stop! 15 00:02:58,011 --> 00:03:02,683 Ik bedoel, waarom snij je de mijne niet gewoon door microfoon en laat haar het lied dragen? 16 00:03:06,478 --> 00:03:09,731 En het licht! Frank! 17 00:03:09,773 --> 00:03:14,194 Carolyn, denk je dat we dit kunnen afmaken? technische repetitie voor de openingsavond? 18 00:03:14,278 --> 00:03:17,030 Wie zei dat je die plek van mij moest uitschakelen? 19 00:03:17,865 --> 00:03:21,034 Carolyn, we hebben genoeg vakbondsproblemen zoals ze zijn. 20 00:03:21,034 --> 00:03:24,079 Jenny had een paar aanbevolen bars, dus dacht hij natuurlijk... 21 00:03:24,121 --> 00:03:29,334 Ik wil dat hij ontslagen wordt. Jij doet het, of ik doe het, Frank. 22 00:03:30,794 --> 00:03:32,838 Neem er tien, allemaal. 23 00:03:44,349 --> 00:03:46,560 - Hoi. - Hoe is het met je? 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,730 Nou, we hebben een stel van kleine problemen. 25 00:03:50,981 --> 00:03:53,275 - Carolyn! - Kijk, ik wil dat hij weg is. 26 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 Luister, je bent echt onredelijk. 27 00:03:55,736 --> 00:04:00,782 Echt? Ik ga deze plek gewoon vullen in drie dagen. Dit is mijn comeback. 28 00:04:01,074 --> 00:04:05,996 Ik zong hier tien jaar geleden, Frank, en uiteraard zijn ze het niet vergeten. 29 00:04:06,330 --> 00:04:09,833 Zie de feiten dus onder ogen. Dit is mijn show. 30 00:04:10,167 --> 00:04:12,878 Echt waar? En wat zijn de rest van ons die hier doen? 31 00:04:13,086 --> 00:04:16,173 Weet je, de laatste tijd heb ik niets meer gehoord Je spreekt één enkele zin uit... 32 00:04:16,215 --> 00:04:18,425 dat begon niet met het woord 'ik'. 33 00:04:20,636 --> 00:04:24,890 - Ik heb jou gemaakt, Frank! - Ik laat mijn zaak rusten. 34 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Weet je, toen ik je opnieuw ontdekte, jouw carrière was geschiedenis, 35 00:04:29,478 --> 00:04:33,774 en je had zo'n honger om weer naar binnen te gaan het spel dat je aan het kwijlen was op mijn schoenen. 36 00:04:34,525 --> 00:04:37,361 maar er zat een zekere fatsoen in je. En nu, 37 00:04:38,445 --> 00:04:42,115 nu ben je gewoon een ego beladen teef met een attitude. 38 00:04:43,992 --> 00:04:46,495 Wat er ook speciaal aan jou was, je hebt het vermoord. 39 00:04:48,288 --> 00:04:50,916 Wie denk je wel dat je bent? 40 00:04:50,958 --> 00:04:56,797 Ik ben een erg druk man met een show te runnen, en jij bent daar slechts één element in. 41 00:04:58,382 --> 00:05:01,009 Dat zullen we nog wel eens zien. 42 00:05:11,562 --> 00:05:13,981 Hé, luister, ik wil stel je een paar vrienden voor, oké? 43 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 OK. 44 00:05:15,482 --> 00:05:18,986 Tessa, kom hier, Ik wil je graag kennis laten maken met Jenny. 45 00:05:19,486 --> 00:05:21,613 - Hoi. Hoi. Aangenaam. 46 00:05:21,655 --> 00:05:25,325 En dit hier is mijn oude vriend, Duncan MacLeod. 47 00:05:27,703 --> 00:05:28,954 Mac? 48 00:05:31,081 --> 00:05:33,292 - Hoi! - Leuk je te ontmoeten, ja. 49 00:05:34,293 --> 00:05:35,919 Gaat het? 50 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 - O nee! - O, het is Frank! 51 00:05:40,883 --> 00:05:45,679 - Hij heeft geen gelijk. - Iemand belt een ambulance! 52 00:05:46,889 --> 00:05:49,391 Ik kan het gewoon niet geloven. 53 00:06:56,583 --> 00:07:01,213 Ik kan het niet geloven, ik bedoel... Het ene moment was hij daar, en toen... 54 00:07:02,589 --> 00:07:06,426 Het is oké. Misschien moet je dat wel doen kom met ons mee terug naar het schip. 55 00:07:06,927 --> 00:07:08,887 Ja, ik denk dat het een heel goed idee is. 56 00:07:09,471 --> 00:07:10,681 Oké. 57 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Dus je hebt hem nooit gezien? 58 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 Nee, de lichten waren te fel. 59 00:07:15,727 --> 00:07:17,688 Denk je dat hij de deur uit rende? 60 00:07:18,605 --> 00:07:20,274 Ik voelde alleen de tocht. 61 00:07:20,566 --> 00:07:25,445 Nou, aan die kant van het podium, de deuren zijn voorzien van een alarm. 62 00:07:26,530 --> 00:07:31,285 Er is ook een trappenhuis dat naar de kelder. Er is geen deur daar beneden. 63 00:07:33,120 --> 00:07:36,623 - Nog iets? - Nee. 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,801 Waar gaan die in vredesnaam over? 65 00:08:02,149 --> 00:08:03,025 Ja? 66 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 Het spijt me. Ik stoor je niet, toch? 67 00:08:05,235 --> 00:08:06,570 Nee, nee, nee, nee. 68 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 - Vind je het erg als ik hier kom? - Zeker. 69 00:08:11,200 --> 00:08:13,035 Zit jij bij de politie? 70 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 Nee. Ik was... 71 00:08:14,578 --> 00:08:19,333 O, het spijt me. Ik herinner me je nu. Kan ik je helpen? 72 00:08:19,374 --> 00:08:22,920 Ja. Heb je gezien hoe hij eruit zag? 73 00:08:23,045 --> 00:08:25,339 De lichten verblindden me, dus... 74 00:08:31,428 --> 00:08:35,766 Wilde bloemen. Van een bewonderaar? 75 00:08:35,849 --> 00:08:38,644 Ik weet het niet. Dat waren ze net hier toen ik binnenkwam. 76 00:08:40,521 --> 00:08:42,648 Weet je, ze groeien alleen in het bos. 77 00:08:43,440 --> 00:08:45,359 Wat leuk. 78 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Wilt u mij excuseren, alstublieft? 79 00:08:49,196 --> 00:08:54,117 - Ja, zeker. Het spijt me. Bedankt. - Zeker. 80 00:09:00,040 --> 00:09:01,917 Denk je dat een onsterfelijke hem heeft vermoord? 81 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Ik weet het niet. Maar dat was er wel een onsterfelijke daar. 82 00:09:05,796 --> 00:09:08,465 Het is iemand die je denkt te kennen, nietwaar? 83 00:10:07,608 --> 00:10:09,026 Wat ben je aan het jagen? 84 00:10:09,193 --> 00:10:13,739 Een beest dat geen naam draagt, meneer. Een demon die hier in de buurt woont. 85 00:10:13,989 --> 00:10:16,783 Een demon? Heeft hij hoorns? 86 00:10:17,034 --> 00:10:22,122 Geen meneer. Maar als hij wordt neergehouwen, hij sterft niet. Hij springt ergens anders op, 87 00:10:22,289 --> 00:10:24,708 zoals de paddenstoelen die hier aan je voeten groeien! 88 00:10:53,111 --> 00:10:55,906 Het is een beest, geen mens! 89 00:10:57,908 --> 00:11:00,118 Haast! 90 00:11:29,356 --> 00:11:30,774 Laat hem met rust! 91 00:11:45,289 --> 00:11:47,332 Hij doet geen kwaad! 92 00:12:01,054 --> 00:12:02,598 Nee! 93 00:12:14,276 --> 00:12:18,322 - Hij zal weer opstaan! Je kunt hem niet doden! - Genoeg! 94 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 Er zijn manieren om hem te begraven, zodat hij niet meer zal opstaan. 95 00:12:23,076 --> 00:12:25,579 En ik weet ervan. Vertrekken! 96 00:12:27,247 --> 00:12:31,627 Nu, iedere man die getuige is van de begrafenis site zal hier blijven en wortels laten groeien... 97 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 voor altijd. 98 00:12:35,923 --> 00:12:37,716 Gaan! 99 00:12:50,938 --> 00:12:55,609 Ik zal je geen kwaad doen. Maar ik kon je die man niet laten vermoorden. 100 00:12:59,530 --> 00:13:02,616 Ze zullen je niet lastig vallen. Ze denken dat je daaronder zit. 101 00:13:10,457 --> 00:13:12,709 Maar je kunt hier niet meer blijven. 102 00:13:17,381 --> 00:13:19,550 Begrijp je wat ik tegen je zeg? 103 00:13:24,096 --> 00:13:28,308 Wij moeten gaan. Nu. 104 00:13:41,446 --> 00:13:45,659 Waar kwam hij vandaan? Hoe deed komt hij daar überhaupt? 105 00:13:46,201 --> 00:13:47,786 Ik weet het niet. 106 00:13:47,911 --> 00:13:49,288 Heb je het hem nooit gevraagd? 107 00:13:49,413 --> 00:13:53,959 Nee, hij had een stem, maar... hij zei niet veel. 108 00:13:54,084 --> 00:13:57,588 Ik vermoed dat Ursa in de wildernis is opgegroeid... alleen. 109 00:13:59,131 --> 00:14:03,427 Hij woonde in een grot. Wij stopten daar om de weinige dingen te krijgen die hij bezat. 110 00:14:03,927 --> 00:14:07,681 Maar wat zou een man die woont in een grot in het bos... 111 00:14:07,806 --> 00:14:11,351 doen in het hart van Parijs, bij de Opera? 112 00:14:11,894 --> 00:14:14,062 Het kan niet dezelfde persoon zijn. 113 00:14:52,643 --> 00:14:54,478 Wie is het? 114 00:14:56,396 --> 00:14:58,482 Wie is daar? 115 00:15:01,151 --> 00:15:03,403 Mijn vrienden komen zo terug. 116 00:15:27,010 --> 00:15:28,679 Wie ben je? 117 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 Heb jij Frank vermoord? 118 00:15:33,934 --> 00:15:37,563 Hij heeft je pijn gedaan. 119 00:15:37,771 --> 00:15:40,357 Je gaat mij geen pijn doen alsof je hem pijn hebt gedaan, hè? 120 00:15:40,607 --> 00:15:44,653 Nee. Zing. 121 00:15:48,448 --> 00:15:50,325 Zing meer. 122 00:15:54,621 --> 00:15:57,958 Hij heeft mij pijn gedaan, en jij hebt mij beschermd. 123 00:15:58,458 --> 00:16:03,255 Als een beschermengel. Ben jij dat? 124 00:16:05,549 --> 00:16:10,345 Mijn eigen beschermengel die mij brengt wilde bloemen van de bosbodem. 125 00:16:34,912 --> 00:16:40,375 Ursa, Ursa. Ja, ik herinner me hem. Dat was hij een tuinman in de abdij van St. Cobain. 126 00:16:40,501 --> 00:16:43,670 Vóór de revolutie, toen ze hebben de abdij afgebroken... 127 00:16:43,795 --> 00:16:46,340 en gebruikte de stenen om wat huizen te bouwen. 128 00:16:47,674 --> 00:16:49,426 Ik ben hem daarna uit het oog verloren. 129 00:16:49,551 --> 00:16:51,845 Ik hoopte dat je dat had gedaan nog een recentere herinnering. 130 00:16:52,930 --> 00:16:57,684 Oh, voor mij is dat recent. Probeer hier iets van. 131 00:16:58,519 --> 00:17:00,896 Oh, dit is niet wat meer van je mosspul, toch? 132 00:17:00,938 --> 00:17:02,105 Nee, nee, nee, nee. 133 00:17:02,272 --> 00:17:04,441 Ik vertrouw je niet. Weet je zeker dat dat niet zo is? 134 00:17:05,943 --> 00:17:07,819 Het komt uit een malvorm. 135 00:17:10,280 --> 00:17:12,783 - Nog wat? - Nee, nee, nee, nee, nee. 136 00:17:13,700 --> 00:17:16,286 Kijk, weet je het nog nog iets over hem? 137 00:17:17,371 --> 00:17:20,874 De monniken beschouwden hem als een van Gods bijzondere schepselen. 138 00:17:21,708 --> 00:17:25,587 Ze bewaarden zijn geheim van generatie op generatie generatie. Ze leerden hem zingen. 139 00:17:25,629 --> 00:17:30,384 - Weet je waar hij vandaan kwam? - Nee, ik... nee. Ik betwijfel of hij het zelf weet. 140 00:17:31,885 --> 00:17:36,139 Hij heeft ooit een tekening voor mij gemaakt van zijn huis van bergen en een grot. 141 00:17:36,765 --> 00:17:39,518 Nou, vreemd dat hij zou een klooster moeten kiezen. 142 00:17:42,145 --> 00:17:46,316 Geen van de monniken herinnerde het zich hoe hij daar terechtkwam. Geen van hen. 143 00:17:47,734 --> 00:17:49,695 Luisteren. 144 00:18:02,166 --> 00:18:05,252 Als je hier blijft anderen zoals ik zullen komen. 145 00:18:05,836 --> 00:18:09,047 Je zult hun hoofden moeten nemen of ze nemen de jouwe. 146 00:18:09,381 --> 00:18:11,049 In de abdij ben je veilig. 147 00:18:11,383 --> 00:18:15,220 Mannen vallen je niet lastig. En anderen zoals wij kunnen je hier geen pijn doen. 148 00:18:16,096 --> 00:18:18,015 Begrijp je het? 149 00:18:33,530 --> 00:18:37,284 Dat is muziek. Mannenstemmen. 150 00:18:45,459 --> 00:18:47,711 Jij zou ook zo kunnen zingen. 151 00:18:56,720 --> 00:18:58,847 Maar je hebt hem nooit meer gezien? 152 00:18:59,598 --> 00:19:02,100 Tot gisteren, denk ik. 153 00:19:02,935 --> 00:19:06,605 Het is een schande voor de abdij. Het was zijn enige echte thuis. 154 00:19:07,564 --> 00:19:11,193 Natuurlijk zou het nu in een buitenwijk zijn van Parijs met een eigen metrolijn. 155 00:19:12,819 --> 00:19:14,947 - Metro? - Ja. 156 00:19:15,322 --> 00:19:19,701 Metro. Metro lijn. Zijn er bossen? of parken in de buurt van de plaats van de oude abdij? 157 00:19:20,160 --> 00:19:21,912 Eigenlijk een enorm park, ja. 158 00:19:21,995 --> 00:19:24,122 - Dan is het logisch. - Wat doet het? 159 00:19:24,122 --> 00:19:27,334 Nou, Ursa heeft altijd in grotten gewoond behalve zijn tijd in de abdij. 160 00:19:27,376 --> 00:19:31,255 Hij zou zich perfect thuis voelen onder de grond. In riolen, in metro's. 161 00:19:31,380 --> 00:19:32,756 De catacomben. 162 00:19:32,840 --> 00:19:37,261 Die oude tunnelwerken werden gebruikt tijdens de grote plaag om de begraafplaatsen van de stad leeg te maken. 163 00:19:38,512 --> 00:19:40,806 Ja, maar wat zou trekken Ursa zo ver de stad in? 164 00:19:40,931 --> 00:19:42,516 De muziek! 165 00:19:42,850 --> 00:19:45,978 Ja, de opera. Ik veronderstel dat het mogelijk is. 166 00:19:46,103 --> 00:19:49,189 Ja, Ursa hield altijd van muziek en schoonheid. 167 00:20:16,967 --> 00:20:18,802 Kom binnen! 168 00:20:22,890 --> 00:20:26,476 - Wauw, dat is leuk spul. - Echt? 169 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 - Kan ik met je praten? - Zeker, Jenny. 170 00:20:34,234 --> 00:20:38,322 Nou, de jongens in de band zijn... 171 00:20:38,530 --> 00:20:41,909 mij helpen met een stel van de nummers waar ik aan heb gewerkt en... 172 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 nou ja, ze denken dat ze best goed zijn. 173 00:20:45,162 --> 00:20:50,000 Hm. Ik zal naar ze luisteren. En of ik ze leuk vind Ik ga ze uitproberen tijdens de repetitie. 174 00:20:50,501 --> 00:20:55,756 De anderen dachten dat ik misschien wel kon zingen ze zelf, weet je. Ik wil het graag proberen. 175 00:20:56,089 --> 00:20:58,550 Ik wed dat je het graag wilt proberen, Jenny. 176 00:20:59,593 --> 00:21:01,678 Als ze goed zijn, we zullen ze uitproberen in uitvoering... 177 00:21:01,678 --> 00:21:03,680 en kijk of de fans voor hen gaan, oké? 178 00:21:04,890 --> 00:21:06,517 Ja, dat is wat ik wil. 179 00:21:06,600 --> 00:21:11,522 Dat is alles? Op jouw leeftijd, Jenny, Ik wilde de ster zijn. 180 00:21:14,483 --> 00:21:17,402 Nee, serieus Jenny, jij verdient de erkenning. 181 00:21:17,819 --> 00:21:20,906 - Ik zal dit niet vergeten. - Dat laat ik niet toe. 182 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 - Bedankt. - OK. 183 00:21:24,034 --> 00:21:25,911 - Dag, Jenny. - Doei. 184 00:21:25,953 --> 00:21:27,621 Doei. 185 00:21:38,507 --> 00:21:40,384 Laat me dit even duidelijk maken. 186 00:21:41,218 --> 00:21:46,515 Je gaat daarheen en zoekt deze grote reus genaamd Ursa, die zoiets heeft van: 187 00:21:46,640 --> 00:21:48,809 rondsnuffelen in de opera, denk je. 188 00:21:49,852 --> 00:21:52,312 Dat klopt. En ik ga alleen. 189 00:21:53,313 --> 00:21:57,192 OK. Dus ik heb meegenomen wanneer je in de buurt bent Ze hebben de riolen van Parijs aangelegd, toch? 190 00:21:57,192 --> 00:21:59,653 Je kent ze waarschijnlijk zoals de rug van je hand. 191 00:21:59,820 --> 00:22:02,573 Nee, ik was eigenlijk niet te veel Geïnteresseerd in riolen, weet je? 192 00:22:02,823 --> 00:22:05,617 Hoe weet je dat dan? waar ga je heen? 193 00:22:05,742 --> 00:22:08,495 Nou ja, zoals het oude gezegde: Ga zoals ik noord-noordwest ga. 194 00:22:08,912 --> 00:22:10,914 Nou, eigenlijk ga ik die kant op. 195 00:22:10,998 --> 00:22:12,749 Wat als het kompas werkt het daar niet? 196 00:22:12,833 --> 00:22:14,585 Ik zal verdwalen. 197 00:22:19,339 --> 00:22:20,674 En kom niet achter mij aan! 198 00:22:20,841 --> 00:22:26,346 Juist, zeker. Weet je, geweldig, groot, dummy, reus, 199 00:22:26,513 --> 00:22:30,434 lelijke Neanderthaler, onsterfelijk, stuk van... oh man! 200 00:22:36,356 --> 00:22:38,609 Ze zijn prachtig. 201 00:22:48,118 --> 00:22:50,245 Je bent weer terug. 202 00:22:52,664 --> 00:22:55,542 Hoe kom je hier binnen zonder dat iemand je ziet? 203 00:23:27,991 --> 00:23:29,827 - Hier? - Ja. 204 00:24:03,861 --> 00:24:05,320 Jongen, ik ben blij je te zien. 205 00:24:05,445 --> 00:24:08,615 Het gevoel is niet wederzijds. Ik zei dat je moest blijven bij het mangat en bedek mij. Ga nu terug. 206 00:24:08,782 --> 00:24:11,368 Teruggaan? Ik ben mijn bolletje touw vergeten. 207 00:24:11,702 --> 00:24:13,370 Ben je verdwaald? 208 00:24:13,704 --> 00:24:19,459 Mac, ik dwaal hier rond en draai me om zoals visbuikwit en dit laten groeien... 209 00:24:19,459 --> 00:24:25,382 fosforescerende rank uit mijn voorhoofd, zoals een op de bodem levende zee-egel. 210 00:24:25,382 --> 00:24:27,301 Rustig! 211 00:24:27,301 --> 00:24:29,386 - Wat? - Stemmen. 212 00:24:33,724 --> 00:24:37,102 Ik ben bang. Dat zou ik niet hoeven te zijn als... 213 00:24:37,728 --> 00:24:40,731 Maar dat kon ik jou ook niet vragen. Je hebt me al een keer beschermd. 214 00:24:41,064 --> 00:24:42,357 Je houdt niet van moorden. 215 00:24:42,482 --> 00:24:46,653 Ik denk dat ik gewoon weg moet gaan. Ver van iedereen. Ver van jou. 216 00:24:47,196 --> 00:24:49,990 En maar hopen dat ze mij niet vindt. Tenzij... 217 00:24:50,449 --> 00:24:55,996 Je zou haar hierheen kunnen brengen. Niemand zal je ooit vinden. Of zij. 218 00:24:56,997 --> 00:24:59,750 Ze heeft al geprobeerd te vermoorden mij een keer, in mijn slaap. 219 00:25:00,083 --> 00:25:03,420 Wil je dat het haar deze keer lukt? Help me! 220 00:25:08,342 --> 00:25:10,886 Wat? Wat is het? 221 00:25:18,852 --> 00:25:20,896 Wat, wat is er? 222 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Wat is er aan de hand? 223 00:25:27,778 --> 00:25:32,449 - O, fantastisch. - Blijf hier, oké? 224 00:25:33,075 --> 00:25:34,743 Oké. 225 00:25:56,640 --> 00:25:59,142 Ik ben het, Duncan MacLeod! 226 00:26:01,687 --> 00:26:05,232 Ursa! Ursa! Ursa! 227 00:26:08,735 --> 00:26:10,654 MacLeod. 228 00:26:14,158 --> 00:26:15,868 Ursa! 229 00:26:16,493 --> 00:26:18,287 Gaat het? 230 00:26:22,166 --> 00:26:24,418 Waarom viel hij je aan, als hij je vriend is? 231 00:26:25,002 --> 00:26:27,129 Hij herkende mij niet. Het was donker. 232 00:26:27,462 --> 00:26:30,757 Ik vertelde hem wie ik was, maar misschien wist hij het niet meer. 233 00:26:31,258 --> 00:26:35,262 Ja, ik veronderstel dat het oude geheugen een beetje wordt wazig na een paar honderd jaar. 234 00:26:35,846 --> 00:26:39,641 Wat doet hij daar beneden? Waarom vermoordde hij die man bij de Opera? 235 00:26:39,850 --> 00:26:42,436 Nou, dat is wat ik ga doen moet erachter komen. Tot snel. 236 00:26:43,604 --> 00:26:45,063 Later. 237 00:26:45,105 --> 00:26:48,275 - Je zult mij weer volgen, nietwaar? - Nee, deze keer niet. 238 00:26:51,445 --> 00:26:55,866 Vriend, hè? Geloof me, dat is het niet precies het soort man dat je uitnodigt voor een etentje. 239 00:26:56,450 --> 00:26:58,452 - Au, Tessa! - Sorry. 240 00:27:01,205 --> 00:27:05,042 - Hallo, Jenny, toch? - Ja. Hoi. 241 00:27:05,042 --> 00:27:07,377 - Hoe is het met je? - Goed, goed, dank je. 242 00:27:07,503 --> 00:27:08,712 Is de politie terug geweest? 243 00:27:09,296 --> 00:27:12,633 Ik ondervroeg vooral Carolyn. Zij is de enige die iets heeft gezien. 244 00:27:12,674 --> 00:27:14,343 Ben je een vriendin van haar? 245 00:27:16,053 --> 00:27:19,515 Nou, ik denk dat ik dat graag zou willen zijn. ik bedoel, 246 00:27:19,640 --> 00:27:22,643 ze kon alles zingen, je weet wel, jazz, opera... 247 00:27:24,728 --> 00:27:26,188 Maar? 248 00:27:28,398 --> 00:27:31,401 Nou ja, ze kan moeilijk zijn ergens, weet je. 249 00:27:31,818 --> 00:27:35,280 Dat blijf ik tegen mezelf zeggen Ze is gewoon bang, weet je. 250 00:27:35,531 --> 00:27:37,699 Dat dit haar grote kans is op een comeback. 251 00:27:38,242 --> 00:27:40,244 Hoe kon ze met Frank omgaan? 252 00:27:41,495 --> 00:27:44,331 Ja, nou. Ik denk het Ik zou daar niet over moeten praten. 253 00:27:44,373 --> 00:27:47,417 - Waarom niet? Het zou kunnen helpen. - Hoe? 254 00:27:48,210 --> 00:27:50,546 Ik weet het niet. Nou, waren ze dichtbij? 255 00:27:51,755 --> 00:27:55,634 Ja, in het begin waren ze vriendelijk. En ze was dankbaar. 256 00:27:56,093 --> 00:27:58,554 Hij zei altijd dat hij dat was haar grootste fan. 257 00:28:00,097 --> 00:28:03,600 Het is grappig met iemand als Carolyn, Je kon de dankbaarheid bijna zien... 258 00:28:03,767 --> 00:28:05,519 werkt als een gif in de bloedbaan. 259 00:28:05,686 --> 00:28:08,772 Ze begon Frank uit te schelden alsof ze hem haatte of zoiets. 260 00:28:10,774 --> 00:28:13,193 Ik denk dat het gek klinkt, toch? 261 00:28:13,819 --> 00:28:17,823 Nee, niet echt. Sommige mensen haten iets verschuldigd zijn aan iemand anders. 262 00:28:18,448 --> 00:28:20,450 Moet geloven ze hebben alles zelf gedaan. 263 00:28:21,827 --> 00:28:23,453 Ja. 264 00:28:26,623 --> 00:28:28,292 Hoe ging Frank ermee om? 265 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Nou, alsof hij het al eerder had zien gebeuren, weet je. Hij was gewoon een beetje verdrietig. 266 00:28:32,296 --> 00:28:34,798 Kijk, ik voel me echt raar hierover praten, oké? 267 00:28:34,882 --> 00:28:36,967 Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Luister, kom eens langs bij het schip, 268 00:28:37,134 --> 00:28:39,303 Ik weet dat Richie heeft gezocht kijk ernaar uit je te zien. 269 00:28:39,887 --> 00:28:41,847 - Ja, natuurlijk, dat zal ik doen. - OK. 270 00:28:42,055 --> 00:28:44,725 - Oh, kijk, ik hoop dat je niet denkt dat... - Nee, dat doe ik niet. 271 00:28:45,309 --> 00:28:46,977 OK. Doei. 272 00:28:48,353 --> 00:28:50,606 Weet je wat mij irriteert het meest over Carolyn? 273 00:28:50,606 --> 00:28:53,317 - Wat? - Dat ik in haar zou veranderen. 274 00:28:54,151 --> 00:28:55,736 Ik denk dat dat zo zal zijn aan jou, nietwaar? 275 00:29:06,830 --> 00:29:12,544 Kijk, we hoeven geen vijfentwintig te geven procent van ons geld aan een manager. 276 00:29:13,253 --> 00:29:16,507 - Wie gaat de boeken behandelen? - Dat kan ik. 277 00:29:21,094 --> 00:29:23,222 Natuurlijk kan dat. 278 00:29:25,098 --> 00:29:28,602 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik trek ieders aandacht. 279 00:29:30,938 --> 00:29:33,273 We hielden allemaal van de manier waarop Frank de zaken leidde. 280 00:29:33,732 --> 00:29:37,194 Nou, dat kan hij niet meer. Ik kan het. 281 00:29:37,861 --> 00:29:43,033 Ik bedoel, denk je echt dat Frank dat was? zijn percentage verdienen? Hij was een parasiet. 282 00:29:43,700 --> 00:29:47,329 Ik bedoel, ik weet dat dit koud is, maar zo is de wereld. 283 00:29:47,871 --> 00:29:52,960 Wij waren degenen die dingen lieten gebeuren. Wij waren degenen met het talent. 284 00:29:53,794 --> 00:29:56,547 Laat me gewoon een kans maken bij het leiden van de groep, oké? 285 00:29:58,882 --> 00:30:00,467 Waarom is Jenny hier niet? 286 00:30:00,551 --> 00:30:04,555 Ik heb haar niet uitgenodigd voor deze bijeenkomst. Ik wilde met jullie alles over haar praten. 287 00:30:05,472 --> 00:30:06,807 Ze is niet aan het trainen. 288 00:30:06,849 --> 00:30:10,143 Kom op! Waar heb je het over? Ze is een van de beste back-ups die we ooit hebben gehad. 289 00:30:11,103 --> 00:30:12,813 We houden allemaal van de liedjes die ze schreef. 290 00:30:12,855 --> 00:30:18,193 Ze is een afleiding. Dat is zij niet waar deze groep over gaat. 291 00:30:19,862 --> 00:30:24,741 Waar hebben we het precies over? Jij? 292 00:30:45,512 --> 00:30:47,681 Kijk, we maken dit later wel af, oké? 293 00:30:48,849 --> 00:30:50,934 - OK? - Ja. Oké. 294 00:30:55,522 --> 00:31:00,611 Eh! Omhoog! Sorry. Verwacht je iemand anders? 295 00:31:00,903 --> 00:31:03,363 Nee. Waar kom je vandaan? 296 00:31:03,447 --> 00:31:06,700 Een geheime deur die naar het riool leidt. Maar je hebt het nog nooit eerder gezien, toch? 297 00:31:06,783 --> 00:31:08,702 Nee. Hoe exotisch. 298 00:31:09,953 --> 00:31:12,080 Ik wil er met je over praten de man die Frank Wells heeft vermoord. 299 00:31:12,206 --> 00:31:16,668 Zeker. Ik heb een kostuum om te passen. Kom langs als je wilt praten. 300 00:31:23,050 --> 00:31:26,803 - Je weet wie je manager heeft vermoord. - Ik heb zijn gezicht nooit gezien. 301 00:31:27,471 --> 00:31:30,933 - Zijn naam is Ursa. - Als jij het zegt. 302 00:31:32,434 --> 00:31:34,811 Hij bracht je de wilde bloemen in je kleedkamer. 303 00:31:34,853 --> 00:31:39,149 Ik heb de verbinding nooit gemaakt. Ik zei toch dat ik niet wist wie ze had gebracht. 304 00:31:39,274 --> 00:31:42,486 Nou, dat doe je nu. Waarom vertel je het dan niet aan de politie? 305 00:31:43,153 --> 00:31:48,575 Waarom heb je dat niet gedaan, als je het weet zo veel. Wie ben je? 306 00:31:48,659 --> 00:31:52,246 Mijn naam is Mac Leod. En jij bent aan het dealen met iets heel gevaarlijks. 307 00:31:52,412 --> 00:31:57,084 - Ik denk dat ik alles aankan. - Ik hoop het. 308 00:33:07,571 --> 00:33:10,240 Je nam de tijd. 309 00:33:11,241 --> 00:33:13,577 Ze kan hier elk moment zijn. 310 00:33:14,578 --> 00:33:18,790 Ik vond dit in haar kleedkamer. Ze gaat het tegen mij gebruiken. 311 00:33:48,529 --> 00:33:51,490 - Hé, jongens. Ben ik te laat? - Hoi Jen. 312 00:33:51,532 --> 00:33:54,117 - Hoi! Hoe gaat het? - Goed. 313 00:33:54,201 --> 00:33:59,790 Goed? Oké, nou... Ik moet gewoon mijn spullen gaan halen, oké? 314 00:34:00,123 --> 00:34:03,544 Oké, dus... ga zitten en... Ik ben zo terug. 315 00:34:53,510 --> 00:34:56,180 Help me! Help mij, iemand! 316 00:34:58,307 --> 00:35:01,185 - Jenny! - Richie! Richie, help mij! 317 00:35:03,520 --> 00:35:08,859 Richie! Richie, alsjeblieft! Nee! Laat mij gaan! Laat mij gaan! 318 00:35:19,703 --> 00:35:21,788 - Richie, alles goed met je? - Het gaat goed met me. 319 00:35:21,830 --> 00:35:23,457 - Alles goed? - Ja. 320 00:35:30,214 --> 00:35:31,882 Ursa! 321 00:35:48,982 --> 00:35:50,609 Wat is er gebeurd? 322 00:35:52,486 --> 00:35:54,112 Wat is er gebeurd? 323 00:35:55,322 --> 00:35:57,825 - Hij heeft Jenny meegenomen. Verdomme! - O, dat is verschrikkelijk. 324 00:36:08,418 --> 00:36:11,046 Niet schieten! Tenminste je hebt geen batterijen nodig. 325 00:36:12,089 --> 00:36:16,134 Oh, Mac, kijk, kijk eens, het loopt schuin daar beneden, wat is dat voor spul? 326 00:36:17,427 --> 00:36:22,766 - De catacomben! - Wachten! Niet doen! Wacht op mij, Mac! 327 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 Nee, doe mij alsjeblieft geen pijn. 328 00:37:23,869 --> 00:37:28,123 Waarom doe je dit? Verlaat mij alsjeblieft niet! 329 00:37:30,834 --> 00:37:32,794 Nee, ga alsjeblieft niet weg! 330 00:37:56,235 --> 00:37:59,154 - Vriend van je, hè? - Heel grappig. 331 00:38:00,030 --> 00:38:02,199 Help mij, iemand! 332 00:38:04,785 --> 00:38:07,579 - Jenny! - Richie, wacht op mij! 333 00:38:17,214 --> 00:38:21,510 - Jenny! Jenny! Jenny! - Richie! 334 00:38:23,971 --> 00:38:25,305 - Alles goed met je? - Ja. 335 00:38:25,430 --> 00:38:27,057 - Gaat het? - Ja, prima. 336 00:38:27,140 --> 00:38:28,267 Heeft hij je pijn gedaan? 337 00:38:28,851 --> 00:38:33,188 Nee, dat deed hij niet. Hij zag er net zo bang uit als ik. 338 00:38:35,524 --> 00:38:37,568 Ik weet niet waarom hij me hierheen heeft gebracht. 339 00:38:38,235 --> 00:38:39,862 -Mac? - Wat? 340 00:38:39,903 --> 00:38:42,614 - Is hij dichtbij? - Nee. 341 00:38:43,365 --> 00:38:44,825 Hoe weet je dat? 342 00:38:45,325 --> 00:38:47,619 Nou, het is hier een doolhof. Hij kan overal zijn. 343 00:38:47,744 --> 00:38:50,414 Kom, Richie. Laten we onze weg hieruit vinden. 344 00:38:51,248 --> 00:38:52,749 - Mij? - Jij. Ga door. 345 00:38:53,417 --> 00:38:55,586 Ik... laten we gaan. 346 00:39:08,182 --> 00:39:10,559 Weet je, ik begrijp hier niets van. 347 00:39:10,976 --> 00:39:15,439 Hij leek op een verward dier of zoiets. Ik kreeg bijna medelijden met hem. 348 00:39:16,315 --> 00:39:19,359 - Wie was hij? - Hij is iemand die erg verdwaald is. 349 00:39:23,197 --> 00:39:26,492 Als je gelijk hebt, zou het duren de hele politiemacht van Parijs... 350 00:39:26,617 --> 00:39:28,577 om hem daar naar buiten te laten flitsen. 351 00:39:29,620 --> 00:39:32,789 Een paar van deze daklozen leven al jaren onder de grond. 352 00:39:32,789 --> 00:39:34,833 Nou, ik denk niet dat je dat zou doen flits hem uit, zelfs dan. 353 00:39:35,292 --> 00:39:38,754 Nou ja, we doen ook navraag in alle gestichten en ziekenhuizen. 354 00:39:39,588 --> 00:39:41,423 Misschien is hij aan een van hen ontsnapt. 355 00:39:41,965 --> 00:39:43,509 Ja, misschien. 356 00:39:43,634 --> 00:39:46,970 En jij, Mac Leod. Je hebt er goed aan gedaan haar te vinden. 357 00:39:47,930 --> 00:39:50,098 Nou, ik denk dat het gewoon beginnersgeluk is. 358 00:39:50,807 --> 00:39:56,730 En mevrouw, als u erover nadenkt Als er nog iets is, bel me dan gewoon. 359 00:39:56,939 --> 00:39:58,941 Bedankt. Ik zal. 360 00:39:59,233 --> 00:40:01,109 Weet jij de weg naar buiten? 361 00:40:09,743 --> 00:40:13,413 Jenny, heb je ruzie gehad? met iemand de laatste tijd? 362 00:40:14,665 --> 00:40:17,751 - Zoals wie? - Nou, zoals Carolyn Lamb? 363 00:40:17,835 --> 00:40:21,755 Carolyn? Nee. Feitelijk ze is de laatste tijd heel aardig tegen me. 364 00:40:22,005 --> 00:40:25,509 Toen de band wilde dat ik ging zingen mijn eigen liedjes, ze vond het prima. 365 00:40:25,676 --> 00:40:27,052 Ze wilden dat je zong? 366 00:40:27,052 --> 00:40:29,346 Nou, het is niet de eerste keer. 367 00:40:30,681 --> 00:40:33,058 Frank had er ook een gesprek over. 368 00:40:33,350 --> 00:40:35,435 Carolyn vond het niet erg om de spotlight te delen? 369 00:40:35,894 --> 00:40:40,315 Nee, ze leek in orde. Ik was nogal verrast. Waarom? 370 00:40:40,983 --> 00:40:42,943 O, geen reden. 371 00:40:45,195 --> 00:40:47,698 Alles komt goed. 372 00:41:09,887 --> 00:41:12,014 Ze is niet dood! 373 00:41:13,557 --> 00:41:17,978 Ik dacht dat je mijn vriend was. Het maakt jou helemaal niets uit. 374 00:41:19,229 --> 00:41:23,233 Nu is er nog iemand die wil om mij pijn te doen. Zijn naam is Mac Leod. 375 00:41:23,567 --> 00:41:25,944 Mac Leod? 376 00:41:26,403 --> 00:41:28,280 Weet je wie hij is? 377 00:41:30,491 --> 00:41:34,369 Hij komt mij vermoorden en je zult gewoon kijken. 378 00:41:34,786 --> 00:41:38,832 Je houdt helemaal niet echt van mij. Niet de manier waarop ik van je hou. 379 00:41:44,630 --> 00:41:48,926 Ursa! Ik ben het. 380 00:41:52,804 --> 00:41:55,974 Herken je mij niet? Het is Duncan MacLeod. 381 00:41:56,642 --> 00:41:57,684 Mac Leod? 382 00:41:57,809 --> 00:41:59,853 Hij komt mij halen, Ursa! - Nee, dat doe ik niet. 383 00:42:03,899 --> 00:42:07,402 Waar wacht je op? Houd hem tegen! Hij gaat mij vermoorden. 384 00:42:07,528 --> 00:42:09,738 Ik ga haar geen pijn doen, Ursa. 385 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Dood hem! 386 00:42:17,204 --> 00:42:19,248 Ik ga je niet aanvallen, Ursa! 387 00:42:23,293 --> 00:42:25,045 Ik wil niet met je vechten, Ursa! 388 00:42:27,214 --> 00:42:28,799 Ze liegt tegen je, Ursa! 389 00:42:32,219 --> 00:42:34,471 Ze probeert je voor de gek te houden over het meisje, Jenny. 390 00:42:34,638 --> 00:42:37,975 Maar je geloofde haar niet, hè? Je wist dat ze goed was. 391 00:42:40,602 --> 00:42:42,771 Ik ben altijd je vriend geweest, Ursa! 392 00:42:51,905 --> 00:42:55,492 Ik zei toch dat ik niet met je wil vechten, Ursa. Wij zijn vrienden! 393 00:42:59,454 --> 00:43:01,999 Ze gebruikt jou om mensen voor haar te vermoorden. 394 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 Ursa, luister naar mij! 395 00:43:30,444 --> 00:43:32,488 Laat mij dit niet doen! 396 00:44:00,557 --> 00:44:02,643 Je gaat het toch niet tegenhouden? 397 00:45:06,498 --> 00:45:08,292 MacLeod. 398 00:45:51,418 --> 00:45:54,379 - Laat mij met rust! Ik heb niets gedaan! - Je wilde dat hij voor je zou moorden? 399 00:45:54,379 --> 00:45:56,548 - Dat is gek. - Eerst Jenny, dan ik. 400 00:45:56,590 --> 00:45:59,927 Hij was een zachtaardige ziel. Was jij bevriend met die os? 401 00:46:00,552 --> 00:46:03,931 - Ja, we waren vrienden. - Hij had een lobotomiegeval. 402 00:46:06,141 --> 00:46:07,976 En je hebt nooit om hem gegeven. 403 00:46:08,018 --> 00:46:09,478 Hij moet je op je hoofd hebben geslagen. 404 00:46:09,603 --> 00:46:12,815 Hij was een simpele ziel. Hij hoorde thuis in een of andere dierentuintentoonstelling. 405 00:46:40,300 --> 00:46:43,470 Ursa, je kunt niets voor haar doen. 406 00:46:45,931 --> 00:46:47,516 Ursa! 407 00:47:03,824 --> 00:47:05,909 Ze herbouwden de oude kapel. 408 00:47:06,410 --> 00:47:08,996 Je bent hier veilig. De broers zullen voor je zorgen. 409 00:47:12,666 --> 00:47:14,751 Dit is weer jouw thuis. 410 00:47:19,006 --> 00:47:22,926 Ik moet gaan, Ursa. Ik kom je bezoeken. 411 00:47:29,683 --> 00:47:31,393 Mac Leod... 412 00:47:47,784 --> 00:47:49,786 Tot ziens, Ursa. 413 00:47:57,336 --> 00:47:59,254 "Hier zijn we" 414 00:47:59,379 --> 00:48:02,758 "Wij zijn de prinsen van het universum" 415 00:48:03,091 --> 00:48:08,305 "Hier horen we thuis, vechtend om te overleven" 416 00:48:08,388 --> 00:48:13,143 Wij zijn de heersers van jullie wereld geworden. 417 00:48:23,320 --> 00:48:25,739 "Ik ben onsterfelijk" 418 00:48:25,781 --> 00:48:28,992 "Ik heb bloed van koningen in mij" 419 00:48:29,326 --> 00:48:34,623 "Ik heb geen rivaal; geen man kan mijn gelijke zijn" 420 00:48:34,665 --> 00:48:39,503 "Breng me naar de toekomst van jouw wereld" 421 00:48:39,670 --> 00:48:42,840 Ondertitels subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Gedownload van Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net